1
00:00:04,839 --> 00:00:10,553
Soitan Natalie Teegerille,
joka on ehdolla koulun johtokuntaan.

2
00:00:10,594 --> 00:00:15,224
Mikä kaunis merkki,
Heillä on ikkunassa!

3
00:00:15,266 --> 00:00:20,020
Kuka teki sen?
Hänen tyttärensä.

4
00:00:20,062 --> 00:00:23,023
Missä niiden pitäisi olla?
En tiedä sitä.

5
00:00:23,065 --> 00:00:27,445
En koskaan lopettanut
edeltävissä vaaleissa.

6
00:00:27,486 --> 00:00:32,283
Tyttäreni käy Ashtonissa,
ja se on kaikkien aikojen koulu.

7
00:00:32,324 --> 00:00:37,329
Mutta nyt he haluavat yhdistää sen
toinen, ja se olisi typerää.

8
00:00:37,371 --> 00:00:41,041
Annatko minulle hetken anteeksi?

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,711
Hyviä uutisia, toivottavasti.

10
00:00:43,753 --> 00:00:49,592
Tazarr, joka korjasi sen,
on suljettu. Mistä ostit sen?

11
00:00:49,633 --> 00:00:56,557
Ostin sen, faksilaitteen ja tietokoneen
poliisin huutokauppa. Mikään ei toimi.

12
00:00:56,599 --> 00:01:02,897
Saat mitä maksat.
Jotain on juuttunut syöttölaitteeseen.

13
00:01:02,938 --> 00:01:06,692
Mutta kone on lukossa.
Onko sinulla avain?

14
00:01:06,734 --> 00:01:11,739
Luulen niin. etsin.
Äänestä Teegeriä.

15
00:01:19,497 --> 00:01:24,168
Hei. Tulen paikallislehdestä,
ja kirjoitamme vaaleista.

16
00:01:24,210 --> 00:01:30,925
Miksi teet vapaaehtoistyötä?
En tee sitä. Olen pomo.

17
00:01:30,966 --> 00:01:37,431
Mielenkiintoista. Kaikki pomot eivät veloita
vaaleissa ehdolla oleva työntekijä.

18
00:01:37,473 --> 00:01:42,353
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Hän sanoi asettuvansa ehdolle.

19
00:01:42,394 --> 00:01:48,067
Tässä se on!
Mikä aihe on mielestäsi tärkein?

20
00:01:51,320 --> 00:01:55,449
minun mielestäni
on vain yksi tärkeä aihe.

21
00:01:55,491 --> 00:01:58,494
Jos Natalie voittaa…

22
00:01:58,536 --> 00:02:02,790
...kuka sitten huolehtii minusta?

23
00:02:04,333 --> 00:02:11,006
Kysyn: kuka? Tiedätkö sen?
Valitettavasti ei.

24
00:02:12,466 --> 00:02:15,261
Se ei sovi.

25
00:02:15,302 --> 00:02:19,223
Etkö voi hajottaa sitä?
Vaalit ovat tiistaina.

26
00:02:40,327 --> 00:02:43,289
Nouse lattialle, Natalie!

27
00:04:15,464 --> 00:04:19,343
Tulen, Monk!
Olen tulossa!

28
00:04:35,025 --> 00:04:41,323
Miten Natalie voi?
Hän on kauhuissaan.

29
00:04:41,365 --> 00:04:46,286
Onko se vartija?
Väärä paikka, väärä aika.

30
00:04:46,328 --> 00:04:50,040
Missä ampuja oli?
Tässä hän on.

31
00:04:50,082 --> 00:04:57,172
Se on jälki kattohuopassa.
Valitettavasti niistä ei ole hyötyä.

32
00:04:57,214 --> 00:05:01,468
Jotkut todistajat kuulivat viisi laukausta,
muut yhdeksän.

33
00:05:01,510 --> 00:05:05,347
Laukauksia tuli 14.

34
00:05:05,389 --> 00:05:10,936
Oletko varma? Tietenkin olet?
Tuliko ne tasaisessa järjestyksessä?

35
00:05:17,026 --> 00:05:21,905
Puoliautomaattinen.
Hän on ottanut kotelot mukaansa.

36
00:05:21,947 --> 00:05:25,826
Hän on saattanut tehdä tällaista ennenkin.

37
00:05:25,868 --> 00:05:28,245
Mitä sinä teet, Monk?

38
00:05:30,706 --> 00:05:36,795
Katto kallistuu oudossa kulmassa.
Onko sinulla pallo?

39
00:05:52,978 --> 00:05:55,773
Hänellä oli menneisyys.

40
00:05:55,814 --> 00:05:59,485
A 7,62. AK:lle?

41
00:05:59,526 --> 00:06:03,155
Kalashnikov. venäjäksi.
Se on aina jotain.

42
00:06:03,197 --> 00:06:07,785
Soita sulhasille FBI:lle.
Hänellä saattaa olla tarjous.

43
00:06:07,826 --> 00:06:11,663
Olemme löytäneet jotain
joita saatat haluta katsoa.

44
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
Viesti?

45
00:06:21,924 --> 00:06:26,220
"Natalie Teegen on jäätävä eläkkeelle."

46
00:06:26,261 --> 00:06:30,808
Kuka on ehdolla vaaleissa
koululautakunnalle?

47
00:06:30,849 --> 00:06:34,436
Hän kirjoitti nimensä väärin.
Korostaa?

48
00:06:34,478 --> 00:06:40,609
Hän käytti aikaa pisteiden laittamiseen
"i's" ja tee oikeat "t"-kirjaimet.

49
00:06:40,651 --> 00:06:45,405
Silti hän kirjoittaa sen väärin.
Ja? Motiivi, motiivi...

50
00:06:45,447 --> 00:06:51,703
Kuka on hänen vastustajansa?
Tiedän sen: Harold Jay Krenshaw.

51
00:06:51,745 --> 00:06:56,625
Ehdokas Harold Jay Krenshaw
koululautakunnalle?

52
00:06:56,667 --> 00:07:00,629
Tunnetko hänet?
Hän menee tohtori Hooksin luo.

53
00:07:00,671 --> 00:07:05,467
Tapasimme odotushuoneessa.
Hänellä on vakavia ongelmia.

54
00:07:05,509 --> 00:07:12,516
Kaikki, jotka kohtaavat hänet,
tulla hulluksi. Hän on...

55
00:07:14,351 --> 00:07:20,315
Emme syytä ketään mistään. Me teemme
puhukaa vain ystävällisesti.

56
00:07:20,357 --> 00:07:24,444
Olen ostanut bassoja.

57
00:07:27,531 --> 00:07:32,744
Tiedätkö mistä tässä on kyse?
herra krenshaw?

58
00:07:32,786 --> 00:07:38,333
Olen Natalie Teegerin juoksija,
ja häntä on ammuttu.

59
00:07:38,375 --> 00:07:44,256
Turvamies sai surmansa.
Olen kuullut sen. Se on kauheaa.

60
00:07:44,298 --> 00:07:47,551
Omistatko aseen?

61
00:07:47,593 --> 00:07:53,223
Kyllä.
Isäni oli metsästäjä.

62
00:07:55,559 --> 00:07:59,104
Hän antoi minulle Remington-kiväärin,
kun olin pieni.

63
00:07:59,146 --> 00:08:01,899
Vain Remington?
Kyllä.

64
00:08:01,940 --> 00:08:06,486
Oletko taitava ampuja?
Olen erinomainen ampuja.

65
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
Rouva Teeger on päättänyt
hyppäämään pois...

66
00:08:10,616 --> 00:08:14,786
...kampanja.
Mitä sanot siihen?

67
00:08:14,828 --> 00:08:18,081
Hän ei ollut koskaan voittanut.

68
00:08:18,123 --> 00:08:22,794
Kaikki tietävät, että se on totta
sulkemaan sen koulun.

69
00:08:22,836 --> 00:08:26,173
Haluaisin tehdä valheenpaljastintestin.

70
00:08:29,176 --> 00:08:32,429
mitä sinä teet

71
00:08:33,847 --> 00:08:38,060
Syön bassoa.
Miksi se?

72
00:08:38,101 --> 00:08:42,022
Pidän kookoksesta.
Nyt sinun on otettava yksi sokerilla.

73
00:08:42,064 --> 00:08:46,109
Tai ota kolme kookoksen kanssa
ja kaksi suklaalla.

74
00:08:46,151 --> 00:08:51,281
Tai kookos ja kaksi kuorrutetta.
On parasta ottaa ne kaikki yhdessä.

75
00:08:51,323 --> 00:08:55,369
Hyvä idea.
Minäkin voin tehdä sen.

76
00:09:04,711 --> 00:09:10,592
Sellainen! Nyt on vain yksi basso.
Valtava basso.

77
00:09:11,885 --> 00:09:16,765
Katso nyt mitä olet tehnyt.
Missä olit tänään klo 10.30?

78
00:09:18,100 --> 00:09:22,521
Olin tohtori Hooksin kanssa.
Olin varannut ajan.

79
00:09:22,562 --> 00:09:28,568
Aikasi loppui kymmeneltä.
Se oli kaksinkertainen konsultaatio.

80
00:09:28,610 --> 00:09:33,699
Tohtori Kroger on pysähtynyt
kaksinkertaiset neuvottelut.

81
00:09:33,740 --> 00:09:39,913
Hän teki poikkeuksen kanssani.
He voivat vain soittaa ja kysyä häneltä.

82
00:09:39,955 --> 00:09:43,959
Haluatko numeron hänen hakulaitteeseensa?
Minulla on se.

83
00:09:44,001 --> 00:09:49,589
Muussa tapauksessa voit soittaa hänen matkapuhelimeesi.
Saitko hänen matkapuhelinnumeronsa?

84
00:09:49,631 --> 00:09:52,342
Hän valehtelee.

85
00:09:52,384 --> 00:09:58,056
Tohtori Kroger ei koskaan anna
hänen matkapuhelinnumeronsa jollekin.

86
00:09:58,098 --> 00:10:02,102
En ole kiinnostunut.
Olen ollut hänen kotonaan.

87
00:10:02,144 --> 00:10:06,356
Anteeksi!
Henkilö on tapettu.

88
00:10:09,067 --> 00:10:13,113
Olen tavannut hänen tyttärensä.
Valehtelija!

89
00:10:25,459 --> 00:10:30,839
Näitkö sen?
Se on päiväkoti.

90
00:10:30,881 --> 00:10:36,303
Komissaari!
Se ei ole minun vikani, eihän? Olenko minä...?

91
00:10:36,345 --> 00:10:40,223
Olenko kuten hän?
Onko se tullut niin pitkälle?

92
00:10:40,265 --> 00:10:43,268
Sinun ei tarvitse huolehtia.

93
00:10:43,310 --> 00:10:47,981
Laitat kaikki suklaapohjat joukkoon
keskellä niin, että he olivat oikeissa ryhmissä.

94
00:10:48,023 --> 00:10:53,153
Juuri sitä minä sanon!
Hän laittoi suklaapohjat reunaan.

95
00:10:53,195 --> 00:10:57,908
Tällä tavalla ne ovat erilaisia
riveissä. Sitä ei voi verrata.

96
00:10:57,949 --> 00:11:00,702
Kuten sanoin, hän on hullu.

97
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
Onko se hän?
Ei, valitettavasti ei.

98
00:11:05,332 --> 00:11:09,711
Hän ei halunnut
kirjoitettu väärin Natalien nimi.

99
00:11:09,753 --> 00:11:15,717
Mistä sinä sen tiedät?
En olisi tehnyt niin.

100
00:11:19,137 --> 00:11:24,684
Voimme tehdä valheenpaljastimen testin
ollakseen varmuudella.

101
00:11:24,726 --> 00:11:29,606
Mitä hänellä nyt on?
Mitä sen pitäisi edustaa?

102
00:11:32,025 --> 00:11:35,112
Ei pystysuoraan! Hetki vain.

103
00:11:52,754 --> 00:11:56,716
Onko sinulla nälkä?
Otetaan siis jotain syötävää.

104
00:11:56,758 --> 00:12:01,096
Entä ne kaksi?
He voivat käsitellä sitä.

105
00:12:26,955 --> 00:12:30,417
Minusta se on hyvä
että hyppäät pois.

106
00:12:30,459 --> 00:12:36,840
Tyhmä valinta
ei kannata kuolla.

107
00:12:36,882 --> 00:12:42,137
Lisäksi voit hakea
neljän vuoden päästä uudestaan.

108
00:12:42,179 --> 00:12:45,098
Eikö?

109
00:13:03,200 --> 00:13:07,287
Mitä sinä teet?
Pakkaamme kaikki yhdessä.

110
00:13:07,329 --> 00:13:12,083
Sen kanssa taas.
Voitamme nämä vaalit.

111
00:13:22,010 --> 00:13:29,226
Äänestä minua, Natalie Teeger.
Olen ehdolla koululautakuntaan.

112
00:13:29,267 --> 00:13:32,896
mitä sinä teet
Minulla on kampanja.

113
00:13:32,938 --> 00:13:37,484
Luulin, että olit hypännyt pois.
Olen muuttanut mieltäni.

114
00:13:37,526 --> 00:13:45,283
Hei! Oletko rekisteröitynyt? Kuka
kannattaako äänestää? Ota merkki.

115
00:13:45,325 --> 00:13:50,413
Herra Ellis. Sinä pelottelet häntä.
Hän pelottaa minua.

116
00:13:50,455 --> 00:13:55,835
Äänestä Natalie Teegeriä.
Äänestä Natalie Teegeriä.

117
00:13:55,877 --> 00:13:59,297
Mistä löysit ne?
He ovat vapaaehtoisia.

118
00:13:59,339 --> 00:14:04,678
En voi suojella sinua täällä.
Otan riskin.

119
00:14:04,719 --> 00:14:11,142
Sinun täytyy ajatella Julieta.
Tiedän, enemmän kuin tiedät.

120
00:14:11,184 --> 00:14:17,148
Oletko puhunut Harold Krenshaw'n kanssa?
Hän on suljettu pois. Hänellä on alibi.

121
00:14:17,190 --> 00:14:22,862
Yritämme jäljittää aseen.
Sinun on peruutettava julkiset toiminnot.

122
00:14:22,904 --> 00:14:26,324
Ei, se ei toimi.

123
00:14:26,366 --> 00:14:31,746
Kampanjatoimisto
on tarkastettava joka aamu.

124
00:14:31,788 --> 00:14:37,252
Ja paikka on valvottava,
vaikka hän ei ole siellä.

125
00:14:37,294 --> 00:14:40,505
Saat henkivartijan.

126
00:14:40,547 --> 00:14:44,301
Kiitos vapaaehtoistyöstäsi.

127
00:14:44,342 --> 00:14:50,724
Onko hän minun henkivartijani?
En aio lopettaa sen takia.

128
00:14:53,935 --> 00:14:58,023
Se ei ole minun työni.
Nyt se on.

129
00:15:00,567 --> 00:15:03,486
Siellä on vihreä valo.
Onko Julie täällä?

130
00:15:03,528 --> 00:15:07,324
Ei, hän elää
vanhempieni kanssa tähän asti.

131
00:15:07,365 --> 00:15:14,456
Pitäisikö rakennus myydä?
Ei, tämä on erikoiskoulu.

132
00:15:14,497 --> 00:15:17,959
en ole kanssa...
Ei ole motiivia.

133
00:15:18,001 --> 00:15:22,005
Suurin osa koulun johtokunnasta
jaa mielipiteeni.

134
00:15:22,047 --> 00:15:26,134
Tappaako hullu
koko koululautakunta?

135
00:15:28,720 --> 00:15:32,390
Neiti Teeger! Sinun ei pidä tehdä niin.
Mitä?

136
00:15:32,432 --> 00:15:37,687
Mene kertomatta minulle.
Sinun tulee noudattaa pelin sääntöjä.

137
00:15:42,567 --> 00:15:45,820
en usko
että kyse on koulusta.

138
00:15:45,862 --> 00:15:50,659
Ihmettelen miksi hän
kirjoitit nimesi väärin viestissä.

139
00:15:50,700 --> 00:15:56,706
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Mutta se on tärkeää.

140
00:16:00,752 --> 00:16:07,175
Se tuo muistot mieleen, eikö niin?
Kyllä... Sitä ei voi välttää.

141
00:16:07,217 --> 00:16:11,638
Rakastin postipalloa.
Se en vain ollut minä.

142
00:16:11,680 --> 00:16:15,100
Mikä sinä olit?

143
00:16:15,141 --> 00:16:17,686
Pysyä poissa.

144
00:16:17,727 --> 00:16:22,023
Pelasin usein "pysy poissa".

145
00:16:22,065 --> 00:16:26,820
Enimmäkseen minä hyppäsin.

146
00:16:26,861 --> 00:16:29,614
Oli hyvä treeni.

147
00:16:29,656 --> 00:16:35,578
Sinulla on paljon liikuntaa.
Hyvä sydämelle. Hyppää nyt!

148
00:16:35,620 --> 00:16:41,000
Hänellä on kauhea ajoitus.
Ajoitus on ratkaiseva.

149
00:16:41,042 --> 00:16:44,421
Nyt hän itkee.

150
00:16:44,462 --> 00:16:48,883
Itkin paljon aikaisemmin.
Mutta tyylejä on erilaisia.

151
00:16:48,925 --> 00:16:55,598
Leikitkö usein näin?
Koko lukion ajan. Vähän yliopistossa.

152
00:16:55,640 --> 00:17:01,354
Pitäisikö sinun pelata "pysy poissa"
sinun täytyy olla hyvä hattujen kanssa.

153
00:17:01,396 --> 00:17:05,859
Ja sinun ei pidä jäädä
liian onnellinen kenenkään puolesta.

154
00:17:08,528 --> 00:17:10,864
Hyvä taistelu.

155
00:17:10,905 --> 00:17:15,952
En voi tänä iltana, kulta. minä
täytyy harjoitella ennen huomista keskustelua.

156
00:17:15,994 --> 00:17:18,913
Minäkin kaipaan sinua.

157
00:17:18,955 --> 00:17:23,710
Nyt olet iso tyttö kohtaamaan
isoäiti ja isoisä, eikö niin? Hyvästi.

158
00:17:29,090 --> 00:17:34,763
Herra Monk?
Saatko apua?

159
00:17:38,516 --> 00:17:41,644
Hei.

160
00:17:41,686 --> 00:17:46,399
Voinko auttaa?
Kyllä. Mitä pikemmin sitä parempi.

161
00:17:48,693 --> 00:17:51,863
Tee niin. Ota lentolehtinen.

162
00:17:51,905 --> 00:17:55,950
Taivuta sitä, laita se kirjekuoreen

163
00:17:55,992 --> 00:17:59,120
ja liitä se.

164
00:18:01,247 --> 00:18:04,626
Ole turvassa.

165
00:18:54,759 --> 00:18:57,428
Se oli viisi.

166
00:18:57,470 --> 00:19:02,058
Karen! Donna! Lee ja John!
Kuka on nälkäinen?

167
00:19:02,100 --> 00:19:06,855
Täältä tulee kotitekoinen lasagne,
jotta voimme jatkaa sitä.

168
00:19:06,896 --> 00:19:11,901
Onko sinulla nälkä, herra Monk?
Ei kiitos.

169
00:19:11,943 --> 00:19:17,115
Herra kenraali! Syödä. Sinun täytyy olla
kunnossa huomiseen keskusteluun.

170
00:19:17,156 --> 00:19:22,245
Anteeksi.
Testaan ​​mieluummin.

171
00:19:30,295 --> 00:19:36,092
Paljon oreganoa, mutta ei myrkyllistä.
Juuri mitä kokki haluaa kuulla.

172
00:19:37,594 --> 00:19:43,933
Pitäisikö minun käyttää kopiokonetta?
kaatopaikka? Ystävälläni on kuorma-auto.

173
00:19:43,975 --> 00:19:50,481
Kiitos, mutta korjaaja tulee paikalle
aamulla. Ja sitten se on hyvä buffet.

174
00:19:50,523 --> 00:19:54,277
Puhelin neiti Teeger.

175
00:20:06,748 --> 00:20:11,377
Ei, en malta odottaa!
Onko sinulla vielä Julien juliste?

176
00:20:11,419 --> 00:20:15,131
luulen
että se seisoo laatikoiden takana.

177
00:20:22,430 --> 00:20:26,017
R puuttui,
kuten olen löytänyt.

178
00:20:26,059 --> 00:20:30,146
Se varmaan putosi,
kun hän asetti sen.

179
00:20:35,985 --> 00:20:38,821
Sniper...

180
00:20:38,863 --> 00:20:42,992
...en tiennyt hänen nimeään.
Siksi hän kirjoitti sen väärin.

181
00:20:44,827 --> 00:20:49,832
Hän tiesi vain sen
hän saattoi lukea julisteen täältä.

182
00:20:49,874 --> 00:20:52,919
Mitä se tarkoittaa?
Tuo...

183
00:20:52,961 --> 00:20:57,548
...viesti, jonka hän jätti,
sen piti olla harhautus.

184
00:20:58,800 --> 00:21:02,553
Kyse ei ollut sinusta.

185
00:21:08,267 --> 00:21:15,066
Sen täytyy olla puhuja.
Onko sinulla kysymyksiä?

186
00:21:16,234 --> 00:21:19,737
Olet vastuussa, herra Monk.

187
00:21:19,779 --> 00:21:24,659
Miksi hän pelästyisi sinua?
Sanoit, että hän halusi ohjata meidät muualle.

188
00:21:24,701 --> 00:21:30,832
Mutta mistä hän kääntäisi meidät pois?
En tiedä. Nyt täytyy harjoitella.

189
00:21:30,873 --> 00:21:34,127
Anteeksi

190
00:21:34,168 --> 00:21:38,339
Hei. Tervetuloa...keskusteluun.

191
00:21:38,381 --> 00:21:42,677
Kenellä on ensimmäinen kysymys?

192
00:21:42,719 --> 00:21:47,557
Neiti Teeger. Miksi meidän pitää maksaa
pitääkseen Ashtonin ylätason auki?

193
00:21:47,598 --> 00:21:54,439
Kolmekymmentä sekuntia, neiti Teeger.
Sulkeminen voi säästää verorahoja...

194
00:21:54,480 --> 00:22:00,153
Mutta se olisi... Mitä sinä teet?
Minulla ei ole sekuntikelloa. 20...19...

195
00:22:00,194 --> 00:22:04,574
En pysty keskittymään.
...17...16...

196
00:22:06,075 --> 00:22:10,872
Se vaatisi enemmän kuin...
Pidä kiinni. Lopeta peittäminen.

197
00:22:10,913 --> 00:22:14,876
Kiitos.
Haluatko kysyä kysymyksen uudelleen?

198
00:22:14,917 --> 00:22:19,047
Neiti Teeger...
Aika on kulunut.

199
00:22:21,758 --> 00:22:26,971
Keksitkö jotain?
Ei jälkeäkään.

200
00:22:27,013 --> 00:22:30,683
Kranaatti. Heitä se pois!

201
00:24:18,291 --> 00:24:21,419
Oletko vahingoittumaton?

202
00:24:21,460 --> 00:24:26,924
Disher sanoo, että se olit sinä
joka laittoi kranaatin jääkaappiin.

203
00:24:26,966 --> 00:24:31,888
Sitten ilmeisesti menit takaisin ja
avasi jääkaapin uudelleen.

204
00:24:31,929 --> 00:24:35,892
Sinun oli pakko
korjata jotain, eikö?

205
00:24:35,933 --> 00:24:39,896
Ehdotan, että pormestari
antaa mitalin.

206
00:24:39,937 --> 00:24:46,611
Sitten pyydän häntä ottamaan sen takaisin,
koska avasit oven uudelleen.

207
00:24:46,652 --> 00:24:50,114
Siitä ei siis tule mitään.
Ei

208
00:24:50,156 --> 00:24:54,410
Kranaatissa oli venäläisiä merkintöjä.

209
00:24:54,452 --> 00:24:58,414
Tiedän sen. Löysimme palan.
Se on tšetšeeni.

210
00:24:58,456 --> 00:25:05,546
Hänellä täytyy olla hyvät kontaktit,
ja ilmiselvästi teet hänet hermostuneeksi.

211
00:25:05,588 --> 00:25:10,009
Miten Natalie voi?
Hyvä, mutta sinun täytyy puhua hänelle.

212
00:25:10,051 --> 00:25:14,347
Hän kieltäytyy hyppäämästä,
tästä huolimatta.

213
00:25:20,144 --> 00:25:24,315
Natalie? Se olen minä.
Tule sisään.

214
00:25:27,485 --> 00:25:31,072
En hyppää pois.
Mutta Natalie…

215
00:25:31,113 --> 00:25:34,951
Emme tiedä kuka mies on,
tai mitä hän haluaa.

216
00:25:34,992 --> 00:25:39,705
Ota siis selvää.
En hyppää pois. En voi.

217
00:25:39,747 --> 00:25:42,375
Tietenkin voit!

218
00:25:49,715 --> 00:25:52,343
Kyllä...

219
00:25:52,385 --> 00:25:56,847
Et voi hypätä pois,
koska Mitch oli sankari.

220
00:25:59,809 --> 00:26:02,979
Sinä ymmärrät sen väärin.

221
00:26:03,020 --> 00:26:07,984
En voi hypätä pois
koska Mitch ei ollut sankari.

222
00:26:11,070 --> 00:26:14,240
Sulje ovi.

223
00:26:15,825 --> 00:26:21,372
Mitä kerron sinulle nyt
pidät itsesi. Oletko mukana?

224
00:26:35,219 --> 00:26:41,475
Mieheni ja kaksi muuta jäivät
ammuttiin alas Kosovon yllä vuonna 1998.

225
00:26:41,517 --> 00:26:45,980
He tekivät hätälaskun
vihollislinjojen takana.

226
00:26:46,022 --> 00:26:50,443
Mitch ei tullut ulos.

227
00:26:52,153 --> 00:26:55,489
Mutta kaksi muuta pelastettiin.

228
00:26:55,531 --> 00:27:00,036
Ja kun he palasivat, he sanoivat...

229
00:27:00,077 --> 00:27:04,457
He sanoivat, että hän oli paniikissa.

230
00:27:04,498 --> 00:27:08,961
Laskeutumisen jälkeen hän juoksi karkuun
radion kanssa

231
00:27:09,003 --> 00:27:12,006
ja kaikki määräykset.

232
00:27:13,341 --> 00:27:17,219
He sanoivat, että hän oli pelkuri.

233
00:27:17,261 --> 00:27:21,390
Laivasto ei voi
todistaa historiansa

234
00:27:21,432 --> 00:27:25,853
mutta se on heidän arkistossaan.

235
00:27:26,854 --> 00:27:31,233
Natalie...
En tiedä totuutta.

236
00:27:31,275 --> 00:27:38,032
Mutta eräänä päivänä Julie aloittaa
esittää kysymyksiä isästään.

237
00:27:40,326 --> 00:27:45,498
Hän ei ole täällä, mutta minä olen.

238
00:27:45,539 --> 00:27:51,670
Hänellä on vain minä.
En minäkään voi olla pelkuri.

239
00:28:01,931 --> 00:28:06,644
Tervetuloa koulukeskusteluun
5. piirissä.

240
00:28:06,685 --> 00:28:10,856
Kaikki tietävät, mikä tragedia vaalit ovat
osunut

241
00:28:10,898 --> 00:28:15,569
mutta tänä iltana keskitymme
aiheista.

242
00:28:15,611 --> 00:28:19,657
Ehdokkaat aloittavat
avauspuheenvuorolla.

243
00:28:19,698 --> 00:28:24,120
Aloita, Natalie.

244
00:28:24,161 --> 00:28:30,251
Nimeni on Natalie Teeger ja minä
puolustaa syyn valintaa:

245
00:28:30,292 --> 00:28:36,966
Haluan pelastaa tyttäreni koulun.
Hyvä koulutus on korvaamaton...

246
00:28:37,007 --> 00:28:41,262
Jack! Mitä sinä teet täällä?

247
00:28:41,303 --> 00:28:45,057
Minulla on kysymys.
Anna heille vain.

248
00:28:45,099 --> 00:28:51,480
Katso tästä. Voimme asettaa ne
äänestyspaikoilla.

249
00:28:51,522 --> 00:28:56,360
...koska tämä koulu ja kaikki
järjestelmän pitää toimia paremmin. Kiitos.

250
00:28:59,655 --> 00:29:03,909
Sitten kuulemme, mitä vastustaja,
Harold Krenshaw, täytyy sanoa.

251
00:29:03,951 --> 00:29:07,788
Hei, nimeni on Harold Krenshaw.

252
00:29:07,830 --> 00:29:13,961
Te kaikki tunnette minut,
ja tiedät tarkoitukseni.

253
00:29:14,003 --> 00:29:18,174
Pienennä budjettia ja alenna veroja.

254
00:29:18,215 --> 00:29:23,137
Vaikka hinta olisikin,
että jotkut koulut on yhdistettävä.

255
00:29:28,184 --> 00:29:33,731
Ei. Kuka kysyy ensimmäisen kysymyksen?
Kirjoita nimesi.

256
00:29:33,772 --> 00:29:38,819
Nimeni on Adrian Monk ja minä
sinulla on kysymys herra krenshawille.

257
00:29:38,861 --> 00:29:43,657
Kampanjan aikana olet tullut
useilla väitteillä.

258
00:29:43,699 --> 00:29:49,205
Haluan tietää, voitko
perustele joitain väitteitäsi.

259
00:29:49,246 --> 00:29:54,835
Sanoit käyneesi
Tohtori Hooks kotonaan.

260
00:29:54,877 --> 00:29:58,422
Se on oikein.
Sanoit todella…

261
00:29:58,464 --> 00:30:02,593
...että söit jouluillallisen
hänen kanssaan viime vuonna.

262
00:30:02,635 --> 00:30:06,263
Mutta tohtori Kroger on juutalainen

263
00:30:06,305 --> 00:30:11,143
äläkä vietä joulua, herra Krenshaw.

264
00:30:12,811 --> 00:30:16,106
Hänen ensimmäinen vaimonsa oli juutalainen

265
00:30:16,148 --> 00:30:21,320
mutta hänen nykyinen tyttöystävänsä
on katolinen, joten he juhlivat molempia.

266
00:30:28,452 --> 00:30:33,332
Hänen tyttöystävänsä?
Toin ne yhteen.

267
00:30:33,374 --> 00:30:38,837
Se on valhetta. Tohtori Kroger ei ole
mainitsi minulle jonkun ystävän.

268
00:30:38,879 --> 00:30:45,594
Toistan: tohtori Kroger ei ole
mainitsi minulle jonkun ystävän.

269
00:30:45,636 --> 00:30:50,099
Juokse ja hyppää, Monk!
Voit tehdä sen itse.

270
00:30:50,140 --> 00:30:52,768
Paljon kiitoksia.

271
00:30:52,810 --> 00:30:57,106
30 sekuntia vastustaa, Natalie.

272
00:30:57,147 --> 00:31:02,861
En tiedä missä tohtori Hooks
sijaitsee, mutta me rukoilemme hänen puolestaan.

273
00:31:20,462 --> 00:31:23,966
Mitä tapahtuu?
Näitkö sen?

274
00:31:24,008 --> 00:31:28,762
Kun Whitman tuli ovelle,
hän pysähtyi.

275
00:31:28,804 --> 00:31:33,517
Hän on istunut sisällä. Vankilassa
Älä avaa ovia itse.

276
00:31:33,559 --> 00:31:39,148
Lopulta siitä tulee tapa.
Joten hän on istunut sisällä...

277
00:31:39,189 --> 00:31:42,484
Hän antoi sen minulle.
Katso kuinka se on taitettu.

278
00:31:42,526 --> 00:31:48,907
Kulma keskelle ja sitten keskelle.
Olen nähnyt sen vain kerran aiemmin.

279
00:31:48,949 --> 00:31:51,910
Sniperin viesti.

280
00:31:51,952 --> 00:31:56,999
Mitä hän tavoittelee?
En tiedä sitä.

281
00:31:57,041 --> 00:32:01,253
Mutta se on hän.
Kyllä.

282
00:32:12,931 --> 00:32:19,855
Etkö kyllästy olemaan oikeassa?
Kyllä. Tunnen itseni uupuneeksi.

283
00:32:19,897 --> 00:32:24,735
Mutta olenko oikeassa, en tiedä.
Se oli retorinen kysymys -

284
00:32:24,777 --> 00:32:29,615
Se voi olla mitä tahansa. Jack Whitman.
Hän on ollut sisällä kahdesti.

285
00:32:29,657 --> 00:32:36,205
Ensinnäkin petoksista ja väärennöksistä.
Nyt hän tuo maahan mattoja

286
00:32:36,246 --> 00:32:40,668
sellaisista paikoista kuin Tšetšenia
ja Uzbekistan. Kuulostaako tutulta?

287
00:32:40,709 --> 00:32:45,756
Kotelot ja kranaatti...
FBI uskoo, että hän on asekauppias.

288
00:32:45,798 --> 00:32:50,594
He hyökkäsivät hänen
toimistossa, mutta mitään ei löytynyt.

289
00:32:50,636 --> 00:32:56,100
Mutta hän sai myös viisi kuukautta
veropetos. Hän tuli ulos keskiviikkona.

290
00:32:56,141 --> 00:32:59,353
Kaksi päivää myöhemmin hän ampuu Natalien.

291
00:32:59,395 --> 00:33:04,400
Hän liittyy hänen kampanjaansa,
ja sitten hän yrittää tappaa sinut.

292
00:33:04,441 --> 00:33:09,196
Mitä hän tavoittelee?
Ei aavistustakaan, mutta nyt haemme hänet.

293
00:33:09,238 --> 00:33:14,284
En voi mennä kanssasi. minun täytyy
mene äänestämään Natalien kanssa.

294
00:33:14,326 --> 00:33:17,371
Hyvä, suorita kansalaisvelvollisuutesi.

295
00:33:17,413 --> 00:33:22,000
Jos en äänestä,
tulee Natalie... Tiedätkö...

296
00:33:38,225 --> 00:33:44,523
Eikö sinun pitäisi äänestää? Äänestyspaikka
on siellä, joten ei tekosyitä.

297
00:33:44,565 --> 00:33:49,194
Meillä se sitten on.
Emme välitä.

298
00:33:55,909 --> 00:34:01,707
Se oli outoa. En ole koskaan
äänestin ennen itseäni.

299
00:34:01,749 --> 00:34:06,420
Mutta se oli outoa
hyvä tapa. Tule, mennään.

300
00:34:06,462 --> 00:34:09,381
En ole vielä äänestänyt.

301
00:34:09,423 --> 00:34:14,011
Olen ilmoittautumassa.
Olen melkein valmis.

302
00:34:18,140 --> 00:34:21,143
Laatikko numero kaksi.

303
00:34:26,607 --> 00:34:30,694
Mitä siellä on?
Ne ovat pieniä.

304
00:34:30,736 --> 00:34:35,324
Tiedän sen.
Arvostan sitä todella.

305
00:34:38,368 --> 00:34:41,205
En kestä sitä.

306
00:34:41,246 --> 00:34:45,751
Tiedät kuinka paljon
tämä tarkoittaa minulle.

307
00:34:45,793 --> 00:34:51,465
Voit. Tule.
Näin demokratia toimii.

308
00:35:05,103 --> 00:35:08,190
Hän ei voi tehdä sitä juuri nyt.
Hän äänestää.

309
00:35:16,365 --> 00:35:22,538
Minä tukehdun. Ei ole ilmaa.
Ilmaa on runsaasti.

310
00:35:24,665 --> 00:35:29,461
Miten se meni?
En ole aivan valmis.

311
00:35:29,503 --> 00:35:35,717
Pidän tauon.
Vaihtoehtoja on niin paljon...

312
00:35:35,759 --> 00:35:39,972
Toinen rivi, kolmas nimi:
T-paidat.

313
00:35:40,013 --> 00:35:42,683
Hyvin. Minä teen sen.

314
00:35:42,724 --> 00:35:46,687
Ei ole ihme
että äänestysprosentti on niin alhainen.

315
00:36:00,784 --> 00:36:06,832
Mistä löysit sen laatikon?
Kampanjatoimistossa mielestäni.

316
00:36:08,542 --> 00:36:15,173
Se oli se laatikko, Jack Whitman
oli mukanaan kotiruokaa.

317
00:36:15,215 --> 00:36:19,636
nyt tiedän
mitä Jack Whitman ajoi takaa.

318
00:36:19,678 --> 00:36:24,683
Tiedätkö onko hänet pidätetty?
Ei, he eivät löydä häntä.

319
00:36:24,725 --> 00:36:29,521
Soita komissaarille ja kysy häneltä
tule kampanjatoimistolle.

320
00:36:29,563 --> 00:36:35,360
Kampanjatoimistosi kopiokone
on kuulunut Jack Whitmanille.

321
00:36:35,402 --> 00:36:40,115
Siitä on kyse!
Kopiokone?

322
00:36:40,157 --> 00:36:45,537
Hei! Käytämme autoani
nopeus! Se pysyy siellä. Ole turvassa.

323
00:36:45,579 --> 00:36:50,000
Kymmenen dollaria.
Minulla ei ole käteistä.

324
00:36:50,042 --> 00:36:53,795
Onko sinulla rahaa?
Onko sinulla koskaan rahaa?

325
00:36:53,837 --> 00:36:58,634
Se on tärkeää.
Tämä on poliisiasia.

326
00:36:58,675 --> 00:37:02,638
Ota käsilaukkuni turvaksi.
Se ei toimi.

327
00:37:05,974 --> 00:37:09,686
Et voi tehdä sitä!

328
00:37:09,728 --> 00:37:13,190
Anna minulle avain.
Et ole tosissasi.

329
00:37:18,737 --> 00:37:22,240
Pysy poissa...

330
00:37:22,282 --> 00:37:26,370
Odota, Natalie.
Teet itsestäsi typeryksen.

331
00:37:26,411 --> 00:37:30,415
Älä ota sitä huonosti.
Minä otan vallan.

332
00:37:30,457 --> 00:37:32,918
Liikkua.

333
00:37:37,047 --> 00:37:40,425
Tule.
Olemme menossa, herra Monk.

334
00:37:40,467 --> 00:37:44,096
Ei, emme voi saavuttaa sitä.

335
00:37:44,137 --> 00:37:47,724
Whitman on matkalla
kampanjatoimistoosi.

336
00:37:47,766 --> 00:37:53,313
Yhtään upseeria ei ole jäljellä.
Tätä hän odotti.

337
00:37:53,355 --> 00:37:57,776
Puoli vuotta sitten toimi
Whitman toimistossaan.

338
00:37:57,818 --> 00:38:02,280
Hänen tapauksessaan työ oli näyttelemistä
laittomien aseiden kaupasta.

339
00:38:05,200 --> 00:38:11,456
Kun poliisi saapui paikalle, hän onnistui polttamaan
kaikki syyttävät paperit yhtä lukuun ottamatta.

340
00:38:11,498 --> 00:38:15,919
Se, joka on juuttunut kopiokoneeseen.
Nimittäin.

341
00:38:15,961 --> 00:38:20,215
Jotain jumissa,
mikä on hänelle tärkeää.

342
00:38:20,257 --> 00:38:24,803
Poliisi takavarikoi kaiken
hänen varusteensa.

343
00:38:24,845 --> 00:38:27,556
Myös kopiokone.

344
00:38:27,597 --> 00:38:34,021
Kun hän istui sisällä, hänelle kerrottiin:
että poliisi oli huutokaupannut

345
00:38:34,062 --> 00:38:38,400
– Mistä hän puhuu?
- Unohda se.

346
00:38:38,442 --> 00:38:42,946
Poliisihuutokauppa oli julkinen,
joten Whitman löysi sinut nopeasti.

347
00:38:42,988 --> 00:38:47,701
Hän tiesi, että paperi kopiokoneessa
voi tarkoittaa elämää.

348
00:38:47,743 --> 00:38:50,912
Korjaaja ei saanut avata sitä.

349
00:38:51,955 --> 00:38:56,793
Hän otti aseen ja makasi
otettu ja suunnattu kopiokoneeseen.

350
00:38:56,835 --> 00:39:01,298
Hän ajatteli, että heität sen pois,
mutta et tehnyt.

351
00:39:01,339 --> 00:39:05,302
Hän liittyi kampanjaasi
päästä sisään -

352
00:39:05,343 --> 00:39:09,264
mutta aina oli
poliisit paikalla.

353
00:39:09,306 --> 00:39:14,561
Kun epäilin, hän yritti
tappamaan minut kranaatilla.

354
00:39:17,814 --> 00:39:19,983
Luovutan.

355
00:39:22,277 --> 00:39:25,447
Kaunis. Voit tehdä sen siellä.

356
00:39:29,242 --> 00:39:31,328
Tulen ja maksan.

357
00:39:40,337 --> 00:39:45,383
Jos kosketat aseeseen, kuolet!
Kädet päähän!

358
00:39:52,474 --> 00:39:56,103
Mikä se on?
Minusta asiakaslista.

359
00:39:56,144 --> 00:40:03,235
Nimet ja toimituspäivät. Stinger –
raketit, rakettikäyttöiset kranaatit.

360
00:40:03,276 --> 00:40:07,823
Ei paha. On
ystävä FBI:sta halusi.

361
00:40:07,864 --> 00:40:10,033
Sitten mennään.

362
00:40:11,910 --> 00:40:17,332
Milloin palaset loksahtivat paikoilleen?
Valintaruudussa

363
00:40:19,042 --> 00:40:22,838
Kiitos avustanne, herra Monk.
Kaikki äänet ovat tärkeitä.

364
00:40:22,879 --> 00:40:27,175
Äänestit minua, eikö niin?

365
00:40:27,217 --> 00:40:32,597
Luulen niin.
Kaikki on vähän hämärää...

366
00:40:32,639 --> 00:40:35,934
Kuvittele, jos häviän yhdellä äänellä.

367
00:40:41,648 --> 00:40:47,112
Et luovuttanut.
Eikä se johtunut minusta.

368
00:40:47,154 --> 00:40:51,449
Et hävinnyt yhdellä äänellä.
Tiedän sen hyvin.

369
00:40:51,491 --> 00:40:55,120
Hävisit mukana
huomattavasti enemmän kuin yksi ääni.

370
00:40:55,162 --> 00:41:00,041
Se oli melkein ylivoimainen voitto.
Tiedän sen hyvin.

371
00:41:00,083 --> 00:41:05,881
Miltä se tuntuu?
Se tuntuu täydellisen hyvältä.

372
00:41:05,922 --> 00:41:10,677
Taistelemme, me kaksi.
Tulemme takaisin.

373
00:41:10,719 --> 00:41:15,056
Hei! Nyt on pakko
Harold pitää voittopuheensa.

374
00:41:18,101 --> 00:41:25,108
Haluan kiittää niin monia: Minun
salaiset aseet, vaimoni Clarissa.

375
00:41:26,318 --> 00:41:29,196
Kiitos kulta.

376
00:41:29,237 --> 00:41:32,908
Mutta ennen kaikkea haluan kiittää

377
00:41:32,949 --> 00:41:37,120
hyvä ystäväni ja terapeuttini,
Tri Charles Kroger.

378
00:41:37,162 --> 00:41:39,581
Tule tänne, Chuck.

379
00:41:39,623 --> 00:41:42,834
Kiitos. Jumala siunatkoon sinua!

380
00:41:44,586 --> 00:41:47,839
Miten voit?

381
00:41:47,881 --> 00:41:53,094
Haluan kotiin.
Minun täytyy vain saada laukkuni.

382
00:41:53,136 --> 00:41:55,639
Tule, herra Monk.

383
00:41:55,680 --> 00:41:58,767
Sain sinut!

384
00:41:58,808 --> 00:42:02,687
Kuulitko sen?
Hän kutsui häntä Chuckiksi.